Правила использования JobHubJobHub terms of useRegulamin JobHubУмови використання JobHub

1. Сфера действия и принятие1. Scope and acceptance1. Zakres i akceptacja1. Сфера дії та прийняття

Условия регулируют использование мобильного приложения JobHub, сайта, веб-кабинета работодателя, чатов, вакансий, покупок и связанных функций. Создавая аккаунт или продолжая использование, вы принимаете эти Условия и Политику конфиденциальности.These Terms govern the JobHub mobile app, website, employer portal, chats, listings, purchases and related features. By creating an account or continuing to use the service, you accept these Terms and the Privacy Policy.Regulamin obejmuje aplikację JobHub, stronę, panel pracodawcy, czaty, oferty, zakupy i powiązane funkcje. Tworząc konto lub dalej korzystając z usługi, akceptujesz Regulamin i Politykę prywatności.Умови регулюють застосунок JobHub, сайт, кабінет роботодавця, чати, вакансії, покупки та пов’язані функції. Створюючи акаунт або продовжуючи користування, ви приймаєте ці Умови й Політику конфіденційності.

2. Аккаунт и допустимость2. Account and eligibility2. Konto i uprawnienia2. Акаунт і допустимість

• Сервис предназначен для лиц от 16 лет; пользователь предоставляет достоверные данные и поддерживает их актуальность.The service is intended for people aged 16+; users must provide accurate information and keep it current.Usługa jest dla osób od 16 lat; użytkownik podaje prawidłowe dane i je aktualizuje.Сервіс призначений для осіб від 16 років; користувач надає достовірні дані та оновлює їх.
• Вы отвечаете за пароль, коды, устройства и действия под аккаунтом. Нельзя передавать аккаунт, выдавать себя за другого или обходить ограничения.You are responsible for passwords, codes, devices and account activity. Do not transfer accounts, impersonate others or bypass restrictions.Odpowiadasz za hasła, kody, urządzenia i działania na koncie. Nie przekazuj konta, nie podszywaj się i nie obchodź ograniczeń.Ви відповідаєте за паролі, коди, пристрої та дії в акаунті. Не передавайте акаунт, не видавайте себе за інших і не обходьте обмеження.
• Работодатель может пройти телефонную проверку. Она подтверждает контроль номера, но не является гарантией добросовестности или права нанимать.An employer may complete phone verification. It confirms control of the number, not trustworthiness or legal hiring authority.Pracodawca może zweryfikować telefon. Potwierdza to kontrolę numeru, nie uczciwość ani prawo do zatrudniania.Роботодавець може пройти перевірку телефону. Вона підтверджує контроль номера, а не добросовісність чи право наймати.

3. Роль JobHub3. JobHub’s role3. Rola JobHub3. Роль JobHub

JobHub — информационная платформа для поиска и публикации вакансий и общения. Если прямо не указано иное, JobHub не является работодателем, кадровым агентством, представителем пользователя или стороной трудового, миграционного, жилищного либо платёжного соглашения. Мы не гарантируем трудоустройство, визу, документы, зарплату, жильё, безопасность или выполнение обещаний другой стороны.JobHub is an information platform for listings, search and communication. Unless expressly stated otherwise, JobHub is not an employer, recruitment agency, user representative or party to employment, immigration, housing or payment arrangements. We do not guarantee a job, visa, documents, salary, housing, safety or another party’s promises.JobHub jest platformą informacyjną do ofert, wyszukiwania i komunikacji. O ile wyraźnie nie wskazano inaczej, JobHub nie jest pracodawcą, agencją, pełnomocnikiem ani stroną umów o pracę, migrację, mieszkanie lub płatności. Nie gwarantujemy pracy, wizy, dokumentów, wynagrodzenia, mieszkania, bezpieczeństwa ani obietnic drugiej strony.JobHub — інформаційна платформа для вакансій, пошуку й спілкування. Якщо прямо не вказано інше, JobHub не є роботодавцем, агенцією, представником або стороною трудових, міграційних, житлових чи платіжних домовленостей. Ми не гарантуємо роботу, візу, документи, зарплату, житло, безпеку чи обіцянки іншої сторони.

4. Вакансии и ответственность работодателя4. Listings and employer responsibility4. Oferty i odpowiedzialność pracodawcy4. Вакансії та відповідальність роботодавця

Работодатель отвечает за точность, законность и актуальность вакансии, контактов, условий, зарплаты, жилья, требований и прав на опубликованные данные. Запрещены мошенничество, незаконная или дискриминационная занятость, скрытые платежи, торговля документами, вводящие в заблуждение сведения, вредоносные ссылки и чужие персональные данные без основания.Employers are responsible for accuracy, legality and currency of listings, contacts, terms, salary, housing, requirements and rights to published data. Fraud, unlawful or discriminatory work, undisclosed fees, document trafficking, misleading claims, malicious links and third-party personal data without authority are prohibited.Pracodawca odpowiada za poprawność, legalność i aktualność oferty, kontaktów, warunków, płacy, mieszkania, wymagań i praw do danych. Zabronione są oszustwa, praca nielegalna lub dyskryminacyjna, ukryte opłaty, handel dokumentami, wprowadzanie w błąd, złośliwe linki i cudze dane bez podstawy.Роботодавець відповідає за точність, законність і актуальність вакансії, контактів, умов, зарплати, житла, вимог і прав на дані. Заборонені шахрайство, незаконна чи дискримінаційна праця, приховані платежі, торгівля документами, оманливі відомості, шкідливі посилання та чужі дані без підстави.

Публикуя телефон, email, Telegram-никнейм, аватар, логотип или иной материал, вы подтверждаете право использовать и показывать его в JobHub. Вакансию следует исправить, поставить на паузу или удалить, когда она изменилась или закрыта.By publishing a phone, email, Telegram username, avatar, logo or other material, you confirm the right to use and display it in JobHub. Update, pause or remove a listing when it changes or closes.Publikując telefon, email, nazwę Telegram, avatar, logo lub materiał, potwierdzasz prawo do jego użycia i wyświetlania. Zaktualizuj, wstrzymaj lub usuń ofertę po zmianie lub zamknięciu.Публікуючи телефон, email, Telegram-ім’я, аватар, логотип чи матеріал, ви підтверджуєте право його використовувати й показувати. Оновіть, призупиніть або видаліть вакансію після зміни чи закриття.

5. «Публикации с JobHub»5. “Publishing with JobHub”5. „Publikacje z JobHub”5. «Публікації з JobHub»

После отдельного явного подтверждения работодатель уполномочивает JobHub подготавливать и публиковать вакансии от его имени. Выдаваемый приватный код нельзя передавать посторонним. Работодатель остаётся ответственным за сведения и обязан проверять опубликованные карточки.After separate express confirmation, an employer authorises JobHub to prepare and publish listings on its behalf. The private code must not be shared. The employer remains responsible for the information and must review published listings.Po odrębnym wyraźnym potwierdzeniu pracodawca upoważnia JobHub do przygotowania i publikowania ofert w jego imieniu. Prywatnego kodu nie wolno udostępniać. Pracodawca nadal odpowiada za informacje i powinien sprawdzać oferty.Після окремого явного підтвердження роботодавець уповноважує JobHub готувати й публікувати вакансії від його імені. Приватний код не можна передавати. Роботодавець залишається відповідальним за інформацію та має перевіряти вакансії.

Разрешение можно отозвать в приложении или веб-кабинете. После отзыва новые публикации блокируются; уже опубликованные остаются до паузы, удаления, окончания срока или модерационного решения. JobHub хранит журнал запроса, согласия, отзыва и публикаций для безопасности и подтверждения полномочий.Authorisation can be revoked in the app or portal. Revocation blocks new publications; existing listings remain until paused, removed, expired or moderated. JobHub keeps an audit of requests, acceptance, revocation and publications for security and proof of authority.Upoważnienie można cofnąć w aplikacji lub panelu. Cofnięcie blokuje nowe publikacje; istniejące pozostają do wstrzymania, usunięcia, wygaśnięcia lub decyzji moderacji. JobHub prowadzi rejestr wniosku, zgody, cofnięcia i publikacji.Дозвіл можна відкликати в застосунку або кабінеті. Відкликання блокує нові публікації; наявні залишаються до паузи, видалення, завершення строку чи модерації. JobHub зберігає журнал запиту, згоди, відкликання та публікацій.

6. Модерация, жалобы и статусы6. Moderation, reports and statuses6. Moderacja, zgłoszenia i statusy6. Модерація, скарги та статуси

JobHub может проверять, отклонять, исправлять техническое оформление, скрывать, приостанавливать или удалять вакансии и аккаунты при нарушении правил, жалобах, риске или недостоверности. Пользователь может пожаловаться на вакансию, профиль или чат. Решение модерации не освобождает автора от ответственности.JobHub may review, reject, technically reformat, hide, pause or remove listings and accounts for violations, reports, risk or inaccuracy. Users may report a listing, profile or chat. Moderation does not relieve the author of responsibility.JobHub może sprawdzać, odrzucać, technicznie formatować, ukrywać, wstrzymywać lub usuwać oferty i konta z powodu naruszeń, zgłoszeń, ryzyka lub nieprawdziwych danych. Moderacja nie zwalnia autora z odpowiedzialności.JobHub може перевіряти, відхиляти, технічно оформлювати, приховувати, призупиняти чи видаляти вакансії й акаунти через порушення, скарги, ризик або недостовірність. Модерація не звільняє автора від відповідальності.

Значки «Проверенный работодатель», VIP/Premium, «Срочно», TOP/закрепление и рейтинги являются информационными или рекламными инструментами. Они не являются рекомендацией и не гарантируют законность, качество, платёжеспособность или трудоустройство.Verified Employer, VIP/Premium, Urgent, TOP/pinned labels and ratings are informational or promotional tools, not endorsements or guarantees of legality, quality, solvency or employment.Odznaki Zweryfikowany Pracodawca, VIP/Premium, Pilne, TOP/przypięcie i oceny są narzędziami informacyjnymi lub promocyjnymi, a nie rekomendacją czy gwarancją.Позначки «Перевірений роботодавець», VIP/Premium, «Терміново», TOP/закріплення й рейтинги є інформаційними або рекламними інструментами, а не рекомендацією чи гарантією.

7. Внутренние чаты7. Internal chats7. Czaty wewnętrzne7. Внутрішні чати

Чат предназначен для общения о работе. Запрещены угрозы, травля, спам, мошенничество, незаконный контент, сбор лишних данных и вредоносные ссылки. Сообщения могут редактироваться или удаляться в пределах доступных функций; блокировка прекращает новые сообщения, но не обязательно удаляет историю. При жалобе модераторы могут просмотреть соответствующий диалог.Chat is for work-related communication. Threats, harassment, spam, fraud, unlawful content, excessive data collection and malicious links are prohibited. Messages may be edited or deleted where features allow; blocking stops new messages but may preserve history. Moderators may review the relevant conversation after a report.Czat służy komunikacji o pracy. Zabronione są groźby, nękanie, spam, oszustwa, treści nielegalne, zbieranie zbędnych danych i złośliwe linki. Wiadomości można edytować lub usuwać zgodnie z funkcjami; blokada zatrzymuje nowe wiadomości, lecz może zachować historię. Po zgłoszeniu moderator może przejrzeć rozmowę.Чат призначений для спілкування про роботу. Заборонені погрози, переслідування, спам, шахрайство, незаконний контент, зайвий збір даних і шкідливі посилання. Повідомлення можна редагувати чи видаляти в межах функцій; блокування зупиняє нові повідомлення, але може зберігати історію. Після скарги модератори можуть переглянути діалог.

Внешние ссылки и действия вне JobHub пользователь открывает на свой риск. Не переводите деньги, не отправляйте документы и не раскрывайте чувствительные данные без проверки адресата и условий.Users open external links and act outside JobHub at their own risk. Do not send money, documents or sensitive data without verifying the recipient and terms.Linki zewnętrzne i działania poza JobHub otwierasz na własne ryzyko. Nie wysyłaj pieniędzy, dokumentów ani danych wrażliwych bez weryfikacji odbiorcy i warunków.Зовнішні посилання й дії поза JobHub користувач відкриває на власний ризик. Не надсилайте гроші, документи чи чутливі дані без перевірки одержувача й умов.

8. Кредиты, покупки и подписки8. Credits, purchases and subscriptions8. Kredyty, zakupy i subskrypcje8. Кредити, покупки та підписки

• Кредиты — внутренняя единица доступа к функциям. Они не являются деньгами, не имеют наличной стоимости и не переводятся между пользователями.Credits are an internal unit for accessing features. They are not money, have no cash value and are not transferable.Kredyty są wewnętrzną jednostką dostępu do funkcji. Nie są pieniędzmi, nie mają wartości gotówkowej i nie są przenoszalne.Кредити — внутрішня одиниця доступу до функцій. Вони не є грошима, не мають готівкової вартості й не передаються.
• Покупки и автопродлеваемые подписки обрабатывает App Store или Google Play по цене и периоду, показанным перед подтверждением. Управление, отмена и восстановление выполняются через соответствующий магазин.Purchases and auto-renewing subscriptions are processed by App Store or Google Play at the price and period shown before confirmation. Management, cancellation and restoration are handled through that store.Zakupy i subskrypcje odnawialne obsługuje App Store lub Google Play według ceny i okresu pokazanych przed potwierdzeniem. Zarządzanie, anulowanie i przywracanie odbywa się w sklepie.Покупки й автопоновлювані підписки обробляє App Store або Google Play за ціною та періодом, показаними до підтвердження. Керування, скасування й відновлення виконуються через магазин.
• Запросы возврата рассматривает магазин и применимое право. После подтверждённого возврата JobHub вправе отменить соответствующие кредиты, подписку или предоставленные преимущества. Удаление аккаунта не отменяет подписку автоматически.Refunds are governed by the store and applicable law. After a confirmed refund, JobHub may reverse related credits, subscription access or benefits. Account deletion does not automatically cancel a subscription.Zwroty podlegają zasadom sklepu i prawu. Po potwierdzonym zwrocie JobHub może cofnąć kredyty, dostęp subskrypcyjny lub korzyści. Usunięcie konta nie anuluje automatycznie subskrypcji.Повернення регулюються магазином і законом. Після підтвердженого повернення JobHub може скасувати кредити, доступ за підпискою чи переваги. Видалення акаунта не скасовує підписку автоматично.

Открытие контактов предоставляет доступ к указанным работодателем данным, но не гарантирует ответ или трудоустройство. Сейчас JobHub не показывает стороннюю рекламу; если она будет включена, документы и магазинные декларации будут обновлены.Contact unlock provides access to employer-supplied details but does not guarantee a response or employment. JobHub currently shows no third-party advertising; if enabled, documents and store disclosures will be updated.Odblokowanie kontaktu daje dostęp do danych pracodawcy, lecz nie gwarantuje odpowiedzi ani zatrudnienia. JobHub obecnie nie wyświetla reklam zewnętrznych; po ich włączeniu dokumenty i deklaracje zostaną zaktualizowane.Відкриття контактів дає доступ до даних роботодавця, але не гарантує відповіді чи працевлаштування. Наразі JobHub не показує сторонню рекламу; якщо її ввімкнуть, документи й декларації буде оновлено.

9. Контент и лицензия9. Content and licence9. Treści i licencja9. Контент і ліцензія

Вы сохраняете права на свой контент и предоставляете JobHub неисключительную, безвозмездную лицензию хранить, обрабатывать, переводить, форматировать, показывать и распространять его в объёме, необходимом для работы сервиса, модерации, ссылок и публикаций. Лицензия прекращается после удаления контента, кроме резервных копий, правовых обязанностей и материалов, которые другие пользователи уже законно получили.You retain ownership and grant JobHub a non-exclusive, royalty-free licence to host, process, translate, format, display and distribute content as needed for the service, moderation, links and publications. The licence ends after deletion except for backups, legal duties and material already lawfully received by others.Zachowujesz prawa i udzielasz JobHub niewyłącznej, bezpłatnej licencji na przechowywanie, przetwarzanie, tłumaczenie, formatowanie, wyświetlanie i rozpowszechnianie treści w zakresie potrzebnym do usługi, moderacji, linków i publikacji. Licencja wygasa po usunięciu z wyjątkiem kopii, obowiązków prawnych i treści już legalnie otrzymanych przez innych.Ви зберігаєте права й надаєте JobHub невиключну безоплатну ліцензію зберігати, обробляти, перекладати, форматувати, показувати й поширювати контент для роботи сервісу, модерації, посилань і публікацій. Ліцензія припиняється після видалення, крім резервних копій, правових обов’язків і матеріалів, уже законно отриманих іншими.

10. Доступность и сторонние сервисы10. Availability and third-party services10. Dostępność i usługi zewnętrzne10. Доступність і сторонні сервіси

Сервис предоставляется «как есть» и может временно не работать из-за обслуживания, сети, магазинов, SMS, push или других поставщиков. Ссылки, мессенджеры, Apple, Google и иные сервисы регулируются собственными условиями. Мы можем изменять или прекращать функции, сохраняя права потребителей и уведомляя о существенных изменениях.The service is provided “as is” and may be unavailable due to maintenance, networks, stores, SMS, push or other providers. Links, messengers, Apple, Google and other services have their own terms. We may change or discontinue features while respecting consumer rights and notifying users of material changes.Usługa jest dostarczana „tak jak jest” i może być niedostępna z powodu konserwacji, sieci, sklepów, SMS, push lub dostawców. Linki, komunikatory, Apple, Google i inne usługi mają własne warunki. Możemy zmieniać funkcje z poszanowaniem praw konsumentów i informacją o istotnych zmianach.Сервіс надається «як є» й може бути недоступним через обслуговування, мережу, магазини, SMS, push або постачальників. Посилання, месенджери, Apple, Google та інші сервіси мають власні умови. Ми можемо змінювати функції з дотриманням прав споживачів і повідомленням про істотні зміни.

11. Ограничение и прекращение доступа11. Restriction and termination11. Ograniczenie i zakończenie dostępu11. Обмеження і припинення доступу

Мы можем ограничить функции, приостановить или закрыть аккаунт при нарушении Условий, риске для пользователей, мошенничестве, спаме, незаконных действиях, обходе платежей/ограничений или обязательном требовании закона. Пользователь может удалить аккаунт: Профиль → Личный кабинет → Действия → Удалить аккаунт. До удаления отдельно отмените подписку в магазине.We may restrict features, suspend or close an account for Terms violations, user risk, fraud, spam, unlawful acts, payment/restriction circumvention or legal requirements. Users may delete an account through Profile → Personal cabinet → Actions → Delete account. Cancel store subscriptions separately first.Możemy ograniczyć funkcje, zawiesić lub zamknąć konto za naruszenia, ryzyko, oszustwo, spam, bezprawne działania, omijanie płatności/ograniczeń lub wymóg prawa. Konto usuwa się przez Profil → Panel osobisty → Działania → Usuń konto. Najpierw osobno anuluj subskrypcję w sklepie.Ми можемо обмежити функції, призупинити чи закрити акаунт через порушення, ризик, шахрайство, спам, незаконні дії, обхід платежів/обмежень або вимогу закону. Акаунт видаляється через Профіль → Особистий кабінет → Дії → Видалити акаунт. Спершу окремо скасуйте підписку в магазині.

12. Ответственность12. Liability12. Odpowiedzialność12. Відповідальність

В максимально допустимой законом степени JobHub не отвечает за решения пользователей, содержание вакансий и чатов, действия работодателей/кандидатов, внешние сайты, потерю возможности трудоустройства и косвенные убытки. Ничто в Условиях не исключает ответственность, которую нельзя исключить законом, и обязательные права потребителя.To the fullest extent permitted by law, JobHub is not liable for user decisions, listing/chat content, employer/candidate conduct, external sites, lost employment opportunities or indirect loss. Nothing excludes liability that cannot lawfully be excluded or mandatory consumer rights.W maksymalnym zakresie prawa JobHub nie odpowiada za decyzje użytkowników, treść ofert/czatów, działania pracodawców/kandydatów, strony zewnętrzne, utracone szanse lub szkody pośrednie. Nie wyłącza to odpowiedzialności, której prawo nie pozwala wyłączyć, ani praw konsumenta.У максимально дозволеній законом мірі JobHub не відповідає за рішення користувачів, зміст вакансій/чатів, дії роботодавців/кандидатів, зовнішні сайти, втрачені можливості чи непрямі збитки. Це не виключає відповідальності, яку не можна виключити законом, і прав споживача.